–아요/어요

Fiil / sıfat –아요/어요 Cümle sonu ekleri.

Sonu yada sondan bir önce ki harfi (yani son sesli harfi) 오 yada 아 ile bitiyorsa 아요 eklenir.
Geri kalanına 어요 eklenir. Gece ile gündüz birleşmez kuralı nedeniyle.

오다 --> 옵니다 --> 와요
가다 --> 갑니다 --> 가요
좋다 --> 좋습니다 --> 좋아요
쉬다 --> 쉽니다 --> 쉬어요
일하다 --> 일합니다 --> 일해요
배우다 --> 배웁니다 --> 배워요
가르치다 --> 가르칩니다 --> 가르쳐요

İki ektede anlam olarak bir değişiklik yoktur.

일하다 daki 하 해 ye dönüyor ama 가다 daki 가 개 ye dönüşmez. Aynı 자다 daki 자 nın 재 ye dönüşmediği gibi. Bunları böyle ezberlemek gerekiyor.

12 yorum:

Adsız dedi ki...

merhaba ben bir süredir buradan kore dilini öğrenmeye çalışıyorum şimdiye kadar herşey iyiydi ama bu konuyu anlayamadııım:(

koreceogrenelim dedi ki...

Merhaba,
tam olarak neyi anlayamadığını söylersen daha ayrıntılı yardım edebilirim.

Adsız dedi ki...

Merhaba, cümle sonu eklerini anlayamadım anlam değişmiyor ama ne anlam katıyor grammar olarak ne ifade ediyor anlayamadığım için de öğrenemedim yardımlarınız için ve böyle bir blog açtığınız için de çok teşekkür ederim.

koreceogrenelim dedi ki...

Faydası oluyorsa ne güzel...

anlam değişmiyor dememde ki maksat 4. derste de(http://koreceogrenelim.blogspot.com/2008/03/blog-post_27.html ) anlattığım gibi ㅂ니다-습니다 ekleri ile aynı anlamı taşıması.

ㅂ니다-습니다 ve 아/어요 arasında cümle anlamı olarak bir fark yoktur. Cümleyi kapatmak için kullanılır. İlerki derslerde geçmiş ve gelecek zamanı işlediğimizde daha iyi anlayacaksın.
아/어요 ekleri cümleyi kibar ve saygılı yapar.
ㅂ니다-습니다 ekleri cümleyi kibar ve DAHA saygılı hale getirir.
örneğin 가다 gitmek fiilini cümle haline getirelim.

- 집에 갑니다. Eve gidiyorum.
- 집에 가요. Eve gidiyorum.
anlam olarak hiç bir fark yoktur ama ilk cümleyi yeni tanıştığınız yada yaş ve mevki olarak sizden büyük insanlara kullanırsanız daha güzel olur. (patron, öğretmen, dede gibi.)
samimi arkadaşınıza yada bir çocuğa böyle hitap edilmez. dersler ilerledikçe anlamını daha iyi anlayacaksın.

Aslına bakarsan bence gramer olarak bizde tam bunun karşılığında kullanılan birşey yok gibi.
'Eve gidiyorum' derken onu tam karşılayan bir ek yok bizde. Bizde cümle, zaman eki daha sonrada kişilik ekiyle bitiyor. Korecede bu biraz farklıdır. 집에 가요 dediğiniz zaman hem 'eve gidiyorum' hem 'eve gidiyor' hem 'eve mi gidiyorsun' diye anlaşılabilir. Böyle karışık gözüksede kullanılırken tonlamayla çok rahat ayırt ediliyor.
가요(kayooo) uzatarak okursanız gidiyorum - gidiyor anlamı verir.
가요 (kayo) uzatmadan okursanız soru anlamı verir.

Yine de tam anlatamadığım birşey varsa örnek vererek sorarsan yardımcı olmaya çalışırım.

Mashimaro dedi ki...

Merhabalar:) Burayı korea-fans forumu aracılığıyla gördüm,o kadar mutlu oldumki size çok teşekkür etmek istiyorum..Ben Korelilerden Korece öğreniyordum fakat şu an ara vermek zorunda kaldık,buradan da çalışabilirim artık,telaffuz azısından avantajlıyım birçok Koreli dostlarım var.Çok çok teşekkürler emeğiniz için...

koreceogrenelim dedi ki...

Bende hazırladıklarımın birinin işine yaradığını duyunca çok mutlu oluyorum...
Koreli arkadaşlarınız varsa tabi ki çok avantajlısınız... Çalışmaya devam mashimaro...

Adsız dedi ki...

merheba ben forumunuza da üye olmuştum ama dersle ilgili bir sıkıntım olursa buradan yazmamı istemişsiniz o nedenle yazıyorum dün ezberlemiştim çince rakamları da zaten şimdi ayları falan neden öyle yazdıklarını daha iyi anladımm:) teşekkür ediyorum tekrar tabi yeni bir dil öğrenmek çok kolay olmuyor ama tabi öğrenilemeyeceğini de göstermiyor iyi çalışmalar. mürşide

Adsız dedi ki...

benim bilgisayarımda korece karakterler görünmüyor.ne yapmalıyım?şimdiden teşekkürler.

Adsız dedi ki...

bunu öğrenmek zor.. geliyor bana ve çok öğrenmek de istiyorum.. bana öğrenme metotlerını söylermisiniz siz nasıl öğreniyorsunuz? çalışıyorsunuz?

Adsız dedi ki...

gerçekten korece ve de japonca öğrenmek istitorum ama aynı mı bilmiyorum bir de yazılan korece harfler görünmüyor

shin hee mi dedi ki...

cümle sonu eklerinde yazdığınız örneklerin oknuşlarında bazılarını okuyamadım rica etsem okunuşlarını yazarmısınız

Adsız dedi ki...

burda verdiğiniz fiillerin birkaçının anlamını biliyorum da diğerlerini de sölerseniz sevinirim.