1. Kur 2. Ders - Korecede Yabancı Kelimelerin Yazılışı

 

A	아	I	으	R	ㄹ
B	ㅂ	İ	이	S	ㅅ
C	ㅈ	J	ㅈ	Ş	쉬
Ç	ㅊ	K	ㅋ	T	ㅌ
D	ㄷ	L	ㄹ	U	우
E	에	M	ㅁ	Ü	위 / 유
F	ㅍ	N	ㄴ	V	ㅍ
G	ㄱ	O	오	Y	이 / 야
Ğ	으	Ö	외 / 요	Z	ㅈ
H	ㅎ	P	ㅍ

D ve T sesleri yakın sesler olduğu için ㄸ sesi   kalın olduğundan dolayı bu D yerine ㄷkullanılır.
Korece yabancı bir kelime yazarken kullanılan E harfi bu ㅔdir.
Korecede yabancı bir kelime yazarken F yerine kullanılan harf ㅍdir.
Ğ yerine kelimeye göre ya 으 harfini koyarız yada hiçbir harf koymayız.
Korecede yabancı bir kelime yazarken J yerine ㅈ kullanılır.
Korecede yabancı bir kelime yazarken kullanılan K harfi ㅋdir.
Korecede yabancı bir kelime yazarken kullanılan L harfi ㄹ dir.
Korecede yabancı bir kelime yazarken Şe yerine 셰, Şa yerine샤,  Şi yerine 시kullanılır.
Korecede yabancı bir kelime yazarken V yerine ㅂ, Va yerine 와,  Ve yerine 웨, Vo yerine 워, Vi yerine 위 kullanılır.
Korecede yabancı bir kelime yazarken Y yerine kullanılan  harf      başta 야 ortada ve sonda 이  dir.
Korecede yabancı bir kelime yazarken Z yerine kullanılan  harf ㅈ  dir.

·         Yabancı kelimelerin sonu sessiz harfle bitiyorsa kelimenin sonuna 으 sesi eklenmesi gerekiyor ama özellikle son zamanlarda duyulduğu şekilde yazılması normalleşti gibi diyebiliriz. Paket kelimesinde olduğu gibi 파케트 şeklinde yazmak en doğrusu ama 파겟 şeklinde de yazılsa olur. Telaffuzu daha doğru olduğu için artık daha çok telaffuza yönelik yazılıyor.

·         Sonu,  Korecede yazıldığı yerdeki  okunuşu  değişen bir kelimeyse de sonuna mutlaka 으 ekleriz. Yer örneğinde olduğu gibi 옐 şeklinde yazsak yel şeklinde okunur o yüzden 예르 yerı şeklinde yazmak en doğru okunuş için gereklidir.

·        R ve L olarak ayrı ayrı harf olmadığı için ㄹ yabancı kelimelerde  başta hem L hem de R için yazılabilir. Ali gibi ortadaki L harfi için iki kere yazmamız gerekir 알리 şeklinde yazılıp Alli diye okunur.

        Örnekler  

* Türkçedeki gibi hecelerden oluşur kelimeler diye düşünürseniz yazması da daha kolay olur.

Kapı              카프 (Kapı)   

Kalem      칼렘 (Kallem)                                               Zafer        자페르 (Caperı)

Volkan         월칸 (Volkan)

Fatma      파트마 (Patıma)

Fezleke     페즐레케(Pecılleke)

Arı          아르 (Arı)

Işık        으쉭 (Işık)         

Özlem      외즐렘 (Öcıllem)

Paket       파케트/파켓 (Paketı)

Üzüm          위쥠 (Ücüm)

Ürün        위륀 (Ürün

Yatak       야탁 (Yatak)

Yer               예르 (Yerı)

Reyhan       레이한 (Reihan)

Zeytin         제이틴 (Ceitin)

Ayşe       아이셰 (Aişe)

Ağaç          아아츠 (Aaçı)

Ağrımak     아(으)르막(Aırımak)

Yağ             야으 (Yaı)

Anne          안네 (Anne)

Baba          바바 (Baba)

Çay            차이 (Çai)

Elma         엘마 (Elma)

Göz           교즈 (Gyocı)

Çıkış          츠크쉬(Çıkış)

Yeni          예니 (Yeni)

Sevde       세브데 (Sebıde)

Munise    무니세 (Munise)

Van          완 (Van)